Création d'un atelier dérivé

ConceptAtelier dérivé⚓

Un atelier dérivé est un atelier dont le contenu de base a pour source un autre atelier, appelé atelier de référence.

La dérivation d'atelier est utile notamment pour la localisation des contenus, c'est à dire l'adaptation des contenus à un contexte différent.

En savoir plus...⚓

L'atelier dérivé permet de modifier/enrichir le contenu de base hérité de l'atelier de référence, de supprimer les espaces et les items qui sont inutiles à cette dérivation, de créer des espaces et des items spécifiques à cette dérivation,...

L'intérêt majeur de l'atelier dérivé est qu'il conserve le lien avec chaque item hérité de l'atelier de référence. Ce lien permet notamment d'indiquer à l'utilisateur si des modifications ont été apportées à un item dans l'atelier de référence, et aussi, d'importer automatiquement ces modifications pour les items étant toujours identiques à leur source dans l'atelier de référence (= items non surchargés).

On parle du statut d'un item pour qualifier son état par rapport à l'item de l'atelier de référence. Les informations de statut sont représentées par des icônes à droite du nom de chaque item dans l'explorateur d'un atelier dérivé.

Mieux comprendre...⚓

Un atelier dérivé est en quelque sorte un calque posé sur un autre atelier qui lui sert de référence.

La notion de calque est juste à plus d'un titre :

  • Premièrement, à cause de la transparence qui permet de voir et de bénéficier du contenu d'un atelier (de référence) dans un second atelier (dérivé).

  • Deuxièmement, comme le permet un calque, vous pouvez modifier complètement le contenu de référence (le traduire, par exemple), grâce à cette deuxième couche qu'on appelle surcharge.

  • Ensuite, pour les items n'ayant pas été modifiés dans l'atelier dérivé (= items non surchargés), vous bénéficiez de l'import automatique des modifications réalisées dans l'atelier de référence, de la même manière qu'on les verrait par transparence sous une feuille de calque.

  • Pour finir, lorsque plusieurs ateliers sont dérivés d'un atelier de référence, vous pouvez choisir plusieurs sources de contenu parmi les ateliers dérivés afin de bénéficier des contenus de plusieurs ateliers à la fois ; à la manière de plusieurs feuilles de calque superposées. Dans ce cas là, le système affiche le contenu propre à l'atelier dérivé en premier, puis de la première source de contenu, puis de la 2ème source de contenu, puis de la référence.

AttentionImportant⚓

Afin de conserver le lien avec le contenu de référence, le renommage et le déplacement des items et espaces hérités de l'atelier de référence n'est pas autorisé.

En revanche, vous pouvez ajouter des espaces et des items dans l'atelier dérivé afin de créer un contenu spécifique.

Truc & astuceIdentifier un atelier dérivé⚓

Depuis la fenêtre de démarrage de l'application, plusieurs éléments permettent de repérer un atelier dérivé :

  • son icône spécifique (),

  • son nom indiqué après un tiret.

ProcédureCréer un atelier dérivé⚓

RemarquePré-requis⚓

Créer un atelier dérivé implique l'existence d'un atelier qui servira de référence[1] (source de la dérivation).

Attention

Afin de pouvoir créer un atelier dérivé, vous devez avoir accès à l'atelier qui servira de référence et avoir les droits suffisants pour le faire.

Pour créer un atelier dérivé, procédez comme suit :

  1. Faites un clic-droit sur le nom de l'atelier auquel vous souhaitez ajouter un atelier dérivé.

  2. Sélectionnez Ajouter un atelier dérivé.

    1. La fenêtre Création d'un atelier dérivé s'affiche.

  3. Complétez les champs de la fenêtre Création d'un atelier dérivé.

    Détails⚓

    1. Dans la rubrique Code de dérivation, saisissez le nom de votre atelier dérivé.

      Remarques :

      • La première partie du nom de l'atelier dérivé sera composée du nom de l'atelier de référence. Ainsi, ne saisissez dans cette rubrique qu'une indication sur la dérivation.

        Ex : NomDerivation (le nom complet de l'atelier dérivé sera : NomAtelierReference - NomDerivation)

      • Évitez les espaces, accents et caractères spéciaux dans le nom de l'atelier.

    2. Saisissez une description de votre atelier dérivé.

    3. Si l'atelier de référence possède d'autres ateliers dérivés, cliquez sur pour définir les sources de dérivation.

      Explications :

      Lorsque plusieurs ateliers sont dérivés d'un atelier de référence, vous pouvez choisir plusieurs sources de contenu parmi les ateliers dérivés afin de bénéficier des contenus de plusieurs ateliers à la fois ; à la manière de plusieurs feuilles de calque superposées. Dans ce cas là, le système affiche le contenu propre à l'atelier dérivé en premier, puis de la première source de contenu, puis de la 2ème source de contenu, puis de la référence.

    4. Parmi les modèles documentaires installés sur l'entrepôt, sélectionnez le modèle documentaire que vous souhaitez utiliser pour cet atelier.

  4. Cliquez sur Créer.